المجلة الدولية لنشر البحوث والدراسات

International Journal of Research and Studies Publishing

doi.org/10.52133/ijrsp.v4.45.5

ryani.mustapha@yahoo.fr

أستاذ التعليم العالي مساعد، المعهد الجامعي للدراسات الإفريقية والأورومتوسطية والإيبيروأمركية، جامعة محمد الخامس، الرباط، المملكة المغربية

1.9. المراجع بالعربية:
- فرح محمد صوان. (2019). الترجمة المتخصصة، ابن النديم للنشر والتوزيع، بيروت، لبنان.
- غادمير هانز جورج. (2017). الحقيقة والمنهج، ت حسن ناظم، علي حاكم صالح، دار أويا للطباعة والنشر، طرابلس، الطبعة الأولى. ص. 14
- مونان جورج. (1976). علم اللغة والترجمة، ترجمة أحمد زكريا إبراهيم، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، 2002. ص. 12
- ندوة الترجمة العلمية. (1995). منشورات أكاديمية المملكة المغربية، طنجة، المغرب.
- سوزان باسنك. (1980). دراسات في الترجمة، ترجمة فؤاد عبد المطلب، 2012، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب. دمشق، سوريا. ص. 29.
- أمبرتو إيكو. (2012). أن نقول نفس الشيء تقريبا. ترجمة أحمد الصمعي. المنظمة العربية للترجمة. بيروت. لبنان. ص.24

2.9. المراجع باللغة الأجنبية:

- BOCQUET Claude (1996). Traduction spécialisée : choix théorique et choix pragmatique. L’exemple de la traduction juridique dans l’aire francophone, Genève, Parallèles, n° 18, p. 67-76
- BENVENISTE Émile. (1966). Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard.
- CABRE, Maria Theresa. Terminologie : Théorie, méthode et applications. Les presses de l’université d’Ottawa .Armand Colin, p. 82
- Danica Seleskovitch et Marianne Lederer. (1984). Interpréter pour traduire, Paris, Didier érudition, p.246
- DELISLE, JEAN (1984). L'analyse du discours comme méthode de traduction, Ottawa, Éditions de l'Université d'Ottawa, p. 44
- DELISLE, Jean. (2003). La traduction raisonnée, 2e éd., Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, p. 67- 68
- Friedrich Schleiermacher.1999. Des différentes méthodes de traduire Traduit par Antoine Berman, 38 éditions du seuil, Paris. France. P. 49
- GAMBIER Yves, Traduction et analyses de discours: Typologie croisée, Universita de Turku, Finlande, Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press. 25/26: 2000, pp. 97-108.
- GÉMAR, Jean-Claude (1991), Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit, Meta 31/1. P. 276.
- GUIDÈRE, Mathieu. (2008). Introduction à la traductologie, Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain, Bruxelles, De Boeck, coll. Traducto, p. 85
- JAKOBSON, Roman. (1963). Aspects linguistiques de la traduction, Essais de linguistique générale, (trad. Nicolas Ruwet), Paris, Éditions de Minuit, pp.78 - 86
- KLEIBER, Georges. (1999). Problème de sémantique, la polysémie en questions, Villeneuve d’Asq, Presses universitaires de Septentrion. P.55
- KOCOURIK, Rostislav. (1982). La langue française de la technique et de la science, wiesbaden, Brandstetter Verlag, p. 19.
- LERAT, Pierre. (1995(. Les langues spécialisées, presses universitaires de France, linguistique nouvelle. Paris, p.20
- MAINGUENEAU, Dominique. (1997), L'analyse du discours, Paris, Hachette, p .13
- MOUNIN, George. (1963). Les Problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, p.16