المجلة الدولية لنشر البحوث والدراسات

International Journal of Research and Studies Publishing

doi.org/10.52133/ijrsp.v6.69.3

ryani.mustapha@yahoo.fr

أستاذ محاضر تخصص الترجمة بالمعهد الجامعي للدراسات الإفريقية والأورومتوسطية و الإيبيروأمركية، جامعة محمد الخامس، الرباط، المملكة المغربية

1.9. المراجع العربية:
- بول ريكور. (2004). عن الترجمة، ترجمة حسين خمري، الطبعة الأولى، منشورات الاختلاف، بيروت، لبنان.
- جاك دريدا. (1985). أبراج بابل. ترجمة صبحي دقوري، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية، سوريا. ص.52
- أمبرتو إيكو. (2012). أن نقول نفس الشيء تقريبا. ترجمة أحمد الصمعي. المنظمة العربية للترجمة. بيروت. لبنان. ص.24
- عبد السلام بنعبد العالي. (2015). ضيافة الغريب، دار توبقال للنشر، الطبعة الأولى، الدار البيضاء، المغرب.
- حسن بحراوي. (2010). أبراج بابل شعرية الترجمة: من التاريخ إلى النظرية، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط، دار أبي رقراق للطباعة والنشر، الرباط، المغرب.
- محمد الديداوي. (2000). الترجمة والتواصل، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب.
- المصطفى رياني. (2024). علم الترجمة: مبادئ ومناهج، دار سليكي أخوين، طنجة، المغرب.
- بول ريكور. (2006). التأويل: الخطاب وفائض المعنى. ترجمة سعيد الغانمي. الطبعة الثانية. المركز الثقافي العربي. بيروت، لبنان.
- سوزان باسنيك .(1980). دراسات في الترجمة، ترجمة فؤاد عبد المطلب، 2012، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب. دمشق، سوريا.
- غادمير هانز جورج. (2006). فلسفة التأويل، الأصول، المبادئ، الأهداف، ترجمة محمد شوقي الزين، المركز الثقافي

2.9. المراجع الأجنبية:

- Antoine Berman. (1984). L’épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, éditions Gallimard, Paris, France. P. 57
- Delisle Jean. (1980). L’analyse du discours comme méthode de traduction. Editions de l’Université d’Ottawa. Canada.
- Guider Mathieu. (2008). Introduction à la traductologie: Penser la traduction: hier, aujourd’hui, demain. The boek university. Collection traducto, 1ére édition, Bruxelles, Belgique.
- JAKOBSON Roman. (1963). Aspects linguistiques de la traduction, Essais de linguistique générale, (trad. Nicolas Ruwet), Paris, Éditions de Minuit, pp.78 - 86
- JAKOBSON Roman. (1963). Essais de Linguistique générale, (trad. Nicolas Ruwet). Editions de Minuit. Paris. France.
- Lederer Marianne. Transcoder ou réexprimer in Interpréter pour traduire. 4ème édition.
- Université Paris III. 2001. P. 17
- Lederer Marianne. (1994), La traduction aujourd'hui, Modèle interprétatif. Hachette. Paris. France.
- MOUNIN George. (1963). Les Problèmes théoriques de la traduction, Gallimard. Paris. France. p.16
- Ricoeur Paul. (2003). Sur la traduction. Bayard presse. Paris. France.
- Schleiermacher Friedrich. (1990). Des différentes méthodes de traduire. Traduit par Antoine Berman, éditions du seuil, Paris. France.
- Umberto Eco. (2001). Interprétation et surinterprétation, collections formes sémiotiques, édition presses universitaires de France-puf.